Derniers préparatifs und Nachrichten auf deutsch!

Aujourd'hui ont lieu des transports d'objets volumineux: la colonne sculptée de Michi va s'installer au cimetière. La sculpture de Ché et Heike devrait rejoindre la mer. Ils ont déjà déposé leur plate-forme à l'intérieur de la marina. Il faudra encore la déplacer vers la mer, afin que le vent et les marées puissent jouer avec elle.

Et ce qui était virtuel va devenir très réel... (Was virtuell war, wird nun sehr real werden)

Le mur de pisé de Natalie, comme une muraille de Chine miniature, a poussé un peu plus chaque jour, solide et tassé avec beaucoup d'efforts sous le soleil ou sous la pluie. J'ai hâte de voir le coffrage enlevé...

Quant à la sculpture de Johannes, elle est devenue chaque jour un peu plus aérienne, transparente comme une dentelle, elle me rappelle soudain la tour de la Cathédrale de Freiburg, ajourée et légère comme elle. Il va à présent y ajouter la couleur du fleuve en utilisant son argile comme peinture. Lundi, il a pu avec l'aide d'une seule personne la mettre debout.

Und sie steht doch! Elle est debout!

Le quotidien de Québec "Le Soleil" a consacré une double page de son magazine du weekend à la Biennale, en interrogeant les duos Caroline/Thomas S. ; Johanna /Mathilde; Johannes V./Chantal

Ich übersetze kleine Auszüge, damit die deutschen Künstler wissen, was man über sie erzählt. ;-) (bitte, entschuldigt mich für mögliche Fehler, liebe Künstler ! ;-)

Caroline/Thomas

Auf einem großen Schild, deren Holzlatten den Wind durchlassen werden, wird jedermann den Titel entdecken können :"Die Geburt der Tragödie"; und gleichzeitig die Sicht auf dem Saint Laurent geniessen können....  "Für mich sind diese Worte visuell sehr klangvoll," sagt Caroline G.... Die Arbeit, streng zusammengebaut, wird am Strand, wie ein Rätsel stehen.

Johanna/Mathilde

Schon seit dem ersten Mailaustausch, hatten M. Leveau und J. Knöpfle beschlossen, dass sie mit dem Lehm des Stromes arbeiten würden... "Wir haben  Felsen beobachtet, die aus mehreren Schichten bestanden, und haben beschlossen, uns davon inspirieren zu lassen," sagt Johanna K. Das Werk, entstanden aus Materialen, die am Strand gesammelt wurden, kann durch Naturgewalt verändert werden... "Wir haben nichts dagegen, weil wir mit der Natur, dem Wind, den Gezeiten spielen wollen," sagt Mathilde L. "Der Strom nimmt an das Schaffensprozess teil," fügt Johanna K. hinzu.

Chantal/ Johannes

Die Choreographin Chantal Caron bildet mit Johannes Volkmann ein Team. Dieser beendet gerade ein kolossales Projekt, das "Die Konferenz der Kinder" heisst... "Wir versuchen, ein Märchen zu erfinden, indem wir die Kinder fragen, was sie erreichen möchten, was sie erwarten für die Zukunft der Welt, weil sie die Zukunft sind." sagt Johannes V.

"Es ist nicht so einfach, mitten in so ein Projekt einzusteigen, es bringt Zwänge mit sich, aber es bringt mich auf eine neue Ebene hin" sagt Chantal Caron mit Gelassenheit. Sie konzentriert sich auf die Elemente, die sie künstlerisch und harmonisch einfügen kann und hat eine Choreographie mit jungen Leuten und alten Holzpulten entwickelt. Die Musik ist eine Version von "Repartir à Zéro" bei Peter Henry Philipp.

Zu entdecken, wie diese Elemente zusammengefügt werden, wird zweifellos interessant sein.

Et maintenant, à partir de jeudi, je vais probablement être très occupée sur le site avec des visites guidées et des tables rondes avec café et croissant, si bien que je ne sais pas encore si j'aurai beaucoup de temps pour donner des nouvelles. Mais je continuerai de toutes manières après la fin de la biennale, puisqu'en principe nous changeons de résidence pour nous installer un petit moment à Carleton sur Mer, donc il y aura en tout cas une suite très bientôt!

Comments

[claudine]

Tes commentaires sont si intéressants... que j' aimerais beaucoup voir les photos!! ...mais impossible de les ouvrir . Peut-être trouverez - vous une autre possibilité ? je vous souhaite bien du plaisir pour la Biennale et ... du succès.

[Cygne]

La sculpture de Jo évoque en moi plutôt une danse, une ronde trépignante de joie, ou l'effusion d'une trinité emportée dans un tourbillon. On pourrait savoir le titre qu'il lui a donné ...